Die vielen Sprachfamilien Myanmars haben eines gemeinsam: Sie sind astrologisch geprägt und beinhalten Ehrentitel, um familiäre und soziale Stellung schon gleich bei der Vorstellung deutlich zu machen. Ein Artikel aus „FRONTIER Myanmar“ geht im Einzelnen darauf ein.
Über die Bedeutung von Namen in Myanmar
Von SHARON PUN
Menschen aus Myanmar begrüßen die Besucher des Landes in der Regel freundlich, aber einige Ausländer – vor allem diejenigen, die gerade erst angekommen sind – können sich schwer tun, sich an die Namen der Einheimischen zu erinnern. Im Vergleich zu anderen Kulturen können die Namen Myanmars lang sein, oft mit ähnlich klingenden Worten. Wenn Sie mit der Sprache nicht vertraut sind, kann es eine Herausforderung sein.
Um zu versuchen, einigen unserer Leser zu helfen, diesen Prozess besser zu verstehen, sprach FRONTIER mit Ma Moe Pwint Chit, Geschäftsführerin und Lehrerin am Moe Myanmar Language Center.
Was steckt alles in einem Namen?
Ehrenbezeugungen sind in der Kultur Myanmars wichtig und werden typischerweise vor dem Namen verwendet. So gilt für die Bamar, die die Mehrheit der Bevölkerung ausmachen, der Ehrentitel „Maung“, was „jüngerer Bruder“ bedeutet, „Ko“ für „älterer Bruder“ und „U“ für „Onkel“. „Sayadaw“ wird auch für jemanden verwendet, der als buddhistischer Mönch ordiniert wurde, während „Bo“ dem englischen Gebrauch von „Sir“ ähnelt und oft von aktiven oder ehemaligen Militärs übernommen wird.
Ein 1961 von der Central Intelligence Agency der USA veröffentlichtes Dokument über die Namen Myanmars besagt, dass ein Bamar-Mann den Titel Maung behält, bis er die High School abschließt. „Dann oder bei seinem Eintritt an der Universität lässt er die Maung fallen und nimmt den Titel Ko an“, hieß es in dem Dokument. „Der Ko bleibt bis zu seinem Abschluss von der Universität erhalten, bis er ihn ablegt, um den Titel „U“ anzunehmen.“
Aber Moe Pwint Chit sagte, dass die tägliche Praxis nicht notwendigerweise der Theorie folgt. Zum Beispiel lauten für Bamar Frauen die Ehrenbezeichnungen im Allgemeinen „Ma“ für junge, unverheiratete Mädchen, und „Daw“ für ältere, verheiratete Frauen. Aber es ist keine feste Regel und hängt oft von den Umständen der Kommunikation ab.
Zum Beispiel kann eine junge, professionelle alleinstehende Frau auch als Daw bezeichnet werden, während ein Geschäftsmann es vorzieht, vor einem Mitarbeiter U genannt zu werden, aber zu Ko wechseln, wenn er mit einem älteren Mitarbeiter spricht.
Myanmars ethnische Minderheiten haben auch ihre eigenen Ehrentitel. Zum Beispiel ist Moe Pwint Chit eine Shan, und verwendet manchmal die Anrede „Nang“ vor ihrem Namen (der Ehrentitel für ein älteres Shan-Männchen ist jedoch „Sai“).
Andere Beispiele sind „Saw“ für einen Karen-Mann, „Naw“ für eine Karen-Frau, „Nai“ für einen Mon-Mann und „Mi“ für eine Mon-Frau.
identitätsstiftend
Es gibt keine festgelegte Regel, wie viele Wörter in einem Myanmar-Namen enthalten sein sollten, aber die Anzahl variiert normalerweise zwischen eins und fünf. Oft ist der wichtigste Name der Vorname und bezieht sich normalerweise auf den Tag der Geburt.
Moe Pwint Chit wurde an einem Donnerstag geboren, weshalb ihr Name mit einem M beginnt. Der Beginn hängt von den Sternen ab, aber die Menschen entscheiden den Rest.
„Jeder Name hat eine Bedeutung“, sagte Moe Pwint Chit. Es könnte um Glück, Erfolg, Gold oder Wohlstand gehen“, sagte sie. Am Beispiel des ehemaligen Präsidenten U Htin Kyaw bedeutet Htin „auffällig“ und Kyaw bedeutet „berühmt“. Moe Pwint Chit ist ihr voller Name, aber in zufälligen Situationen können ihre Freunde sie Moe Pwint, Moe Chit oder Pwint Chit nennen. Als sie FRONTIER kennenlernte, stellte sie sich einfach als Moe vor.
Traditionen und Moderne
Die Dinge ändern sich jedoch ständig. Zum Beispiel haben einige Familien in Myanmar mit Vereinheitlichungen begonnen. Im Fall von Moe Pwint Chit teilen alle ihre Geschwister das Wort „Chit“ in ihren Namen, das von ihrem Vater stammt. Der Name von Staatsanwältin Aung San Suu Kyi stammt von ihrem Vater, dem Unabhängigkeitshelden Bogyoke Aung San.
Es ist auch üblich, westliche Namen zu übernehmen. In einem TED-Vortrag, der 2015 gehalten wurde, sagte die Geschäftsfrau Ma Shwe Sin Win, dass sie den englischen Namen „Cynthia“ angenommen habe, als sie nach Australien gezogen war, um einen MBA zu machen. In der Rede, die den Titel trug: „Nicht einfach mit den Namen: Lokale Namen in einem globalen Dorf“, sagte Shwe Sin Win, dass sie den Namen wählte, weil er phonetisch mit einem „S“ beginnt.
Während Myanmar manchmal versucht, lokale Traditionen in englische Namen zu übersetzen, wird es immer Unterschiede zwischen Myanmar-Namen und ihren romanischen Entsprechungen geben. Zum Beispiel beziehen sich die Namen Win, Winn, Wyn und Wynn alle auf das gleiche „ဝင်း“.
Auf der anderen Seite kann ein romanischer Laut mehreren Möglichkeiten von Myanmar-Charakteren entsprechen. Zum Beispiel wird das Z verwendet, um sowohl „ဇ“ als auch „ဈ“ Konsonanten darzustellen.
Es kommt oft vor, dass die Leute identische Namen haben. Auffällig wird das bei den Passkontrollen. Die Lösung: Man nimmt einfach den vollen Namen des Vaters in offizielle Dokumente auf, sagte Moe Pwint Chit.
In Klassenräumen ordnen Lehrer manchmal Schüler mit demselben Namen Zahlen zu, um sie zu unterscheiden. Das Fehlen von Nachnamen kann zu Problemen beim Ausfüllen von Anmeldeformularen führen, beispielsweise bei einem neuen Reisepass oder bei der Registrierung für ein Facebook-Konto. Myanmar-Leute befassen sich oft mit diesem Problem, indem sie ihren Namen in zwei Teile teilen.
Die Suche nach dem besten Namen ist in Myanmars Kultur sehr wichtig. Der Name eines Neugeborenen wird traditionell auf einem Palmblatt-Manuskript namens Zata geschrieben. Die Zata ist in ein handliches Paket gefaltet und dient als Geburtsurkunde.
Für viele Menschen in Myanmar ist das, was Ihnen in Ihrem Leben passiert, auf Ihren Namen zurückzuführen. Manchmal, wenn jemand eine Pechsträhne hat – zum Beispiel krank wird und eine beträchtliche Menge Geld verliert – dann wird diese Person den Namen ändern, in der Hoffnung, dass dadurch ihr Vermögen und die Gesundheit verbessert wird. Ob nun der Name eines Menschen von einem Astrologen, einem Mönch, Tanten oder Onkeln oder einem Elternteil bestimmt wird -, es bleibt die Hoffnung, dass die Namensänderung dazu beitragen wird, in Zukunft ein gesundes, erfolgreiches Leben zu führen.
QUELLE: FRONTIER Myanmar